Ingen mans land
Uttrycket "ingen mans land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen mans land" betyder att ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet..
På engelska
“no man's land”
Ordagrant: no man's land
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Gränsområdet mellan de två företagen blev ett ingen mans land där ingen tog ansvar för kunderna.
- ✓Fungerar när: För situationer mellan två parter utan klar ansvarsfördelning.
- ✗Fungerar inte när: För områden med tydlig ägare eller en person ansvarig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket stammar från militär, från No Man's Land mellan motsatta armélinjerna i krig — en plats ingen kontrollerade. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“terra nullius”
(international law) Empty land; land not legally belonging to anyone; no man's land.
“uden for lands lov og ret”
i et øde område fjernt fra større byer
“Terra nullius”
Land, das niemandem gehört
“avoin linja”
linja eli pystyrivi (A-H), jolla ei ole sotilaita.
“ligne de front”
(Militaire) Ligne fictive séparant deux forces armées ennemies.
“Nordre Land”
#{kommune|kommune}# i #{Oppland|Oppland}#
“biała plama”
terra incognita (unmapped land)
“tõsiselt ohustatud rannajoon”
ebasoovitatav, NATO: Rannajoon, mis tuumarelvarünnakuohu korral tuleb evakueerida.
Fler engelska motsvarigheter
(international law) Empty land; land not legally belonging to anyone; no man's land.
(military) The line of battle of one's enemy.
A bridge crossing the military demarcation line between North Korea and South Korea.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
ordsprakSött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprakDet gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
ordsprak