"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"Nothing is so well done, that it cannot be blamed."
English equivalent
"You can't please everyone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas." mean?
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
Usage example (in Swedish)
Han hade planerat presentationen i veckor, men som det sägs: ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas – det fanns alltid något att förbättra.
When to use it
Works when
Vid acceptans av kritik eller diskussion om perfektionism och förväntningar.
Doesn't work when
Vid matematiska sanningar eller objektiv rätt och fel där ingen kritik är relevant.
Related Swedish expressions
"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)"
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
"hacka tänder"
frysa så att tänderna slår mot varandra
"smärtornas moder"
(bild av) den sörjande jungfru Maria
"225288"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish