"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"Nothing is so well done, that it cannot be blamed."
English equivalent
"You can't please everyone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas." mean?
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
Usage example (in Swedish)
Han hade planerat presentationen i veckor, men som det sägs: ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas – det fanns alltid något att förbättra.
When to use it
Works when
Vid acceptans av kritik eller diskussion om perfektionism och förväntningar.
Doesn't work when
Vid matematiska sanningar eller objektiv rätt och fel där ingen kritik är relevant.
Related Swedish expressions
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
"Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo."
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish