"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)"
In English: "There's a hole in the ground for everyone."
Word-for-word translation
"Here is room for more, said the woman, unlocked the cellar door."
English equivalent
"There's a hole in the ground for everyone."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)" mean?
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Usage example (in Swedish)
Han frågade om han kunde stanna längre hemma. Hon svarade bara: 'Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.'
When to use it
Works when
När man vill antyda dödens lösning på trångboddhet med mörk humor
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när döden inte är relevant för diskussionen
Related Swedish expressions
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
"Man skall sed följa eller land fly."
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"308093"
"glad och bekymmerslös tillvaro"
"krypa till kojs"
att gå till sängs
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish