"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
In English: "There's a hole in the ground for everyone."
Word-for-word translation
"Here is room for more, said the woman, unlocked the cellar door."
English equivalent
"There's a hole in the ground for everyone."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren." mean?
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Usage example (in Swedish)
Han frågade om han kunde stanna längre hemma. Hon svarade bara: 'Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.'
When to use it
Works when
När man vill antyda dödens lösning på trångboddhet med mörk humor
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när döden inte är relevant för diskussionen
Related Swedish expressions
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"inte ett spår"
Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish