"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."
In English: "Every man is the hero of his own story."
Word-for-word translation
"The ape holds its young for the most beautiful, and the fool his speech for the wisest."
English equivalent
"Every man is the hero of his own story."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste." mean?
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
Usage example (in Swedish)
Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste — sådan är många föräldrars blick på sina barn, blinda för eventuella svagheter.
When to use it
Works when
När man kritiserar någons tendens att överskatta det egna eller sina närstående
Doesn't work when
När man beskriver objektiv självkritik eller ärlig bedömning av egna begränsningar
Related Swedish expressions
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish