Ingenting torkar hastigare än tårar.
Uttrycket "Ingenting torkar hastigare än tårar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingenting torkar hastigare än tårar." betyder att sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror..
På engelska
“Time heals all wounds”
Ordagrant: Nothing dries faster than tears.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon grät mycket när han lämnade henne, men ingenting torkar hastigare än tårar - inom några veckor var hon redan tillbaka till sitt gamla jag.
- ✓Fungerar när: Då man vill säga att sorg och smärta går snabbt över och människor återhämtar sig.
- ✗Fungerar inte när: Vid varaktig trauma eller när sorgen fortfarande är intensiv och påtaglig.
Ursprung och bakgrund
Observationen att tårar som vätska torkar snabbt används metaforiskt för att emotionell smärta försvinner fort och livet fortsätter. Uttrycket härstammar från psykologi.
Liknande uttryck
Man minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“time heals all wounds”
Negative feelings eventually fade away.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les grandes douleurs sont muettes”
Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“krokodyle łzy”
crocodile tears
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To have a tear released, to cry (from sadness)
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Friskt vågat, hälften vunnet
Att våga ta ett djärvt initiativ ger redan från start en stor fördel — mod och beslutsamhet är halva vägen till framgång.
Andra uttryck att utforska
undan för undan
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
idiomkomma till korta
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
idiomför full musik
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
idiom