"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"No animal is so small that it does not want to run with its like."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa." mean?
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
Usage example (in Swedish)
Det är väl helt naturligt — inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa. Vi söker alla vårt folk.
When to use it
Works when
När man förklarar varför folk naturligt söker grupper av sitt slag.
Doesn't work when
När människor överskrider gränser och bygger oväntade vänskaper.
Related Swedish expressions
"Det ena kolet glödgar det andra."
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish