Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Uttrycket "Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa." betyder att även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: No animal is so small that it does not want to run with its like.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är väl helt naturligt — inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa. Vi söker alla vårt folk.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför folk naturligt söker grupper av sitt slag.
- ✗Fungerar inte när: När människor överskrider gränser och bygger oväntade vänskaper.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från naturobservation. Beskriver att alla varelser naturligt söker sällskap med sina likar och sitt slag. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“social piranha”
Malapropism of social pariah.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
birds of a feather flock together
“yks kaikki”
#{samantekevä|samantekevää}#, #{merkityksetön|merkityksetöntä}#
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
Malapropism of social pariah.
(of similar people or creatures, figurative) To come together in large numbers, like a flock; to join with others who are similar to oneself.
A vaquita (Phocoena sinus).
Fler ordspråk
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.