"Ogräs växer på den väg som ingen trampar."
In English: "Use it or lose it."
Word-for-word translation
"Weeds grow on the path that no one walks."
English equivalent
"Use it or lose it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ogräs växer på den väg som ingen trampar." mean?
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
Usage example (in Swedish)
Hans relation till brodern var död sedan två år — ogräs växte på den väg som ingen trampar.
When to use it
Works when
När något försummas långsiktigt och gradvis förfaller utan regelbundet underhåll.
Doesn't work when
När något aktivt upprätthålls eller medvetet överges för gott.
Related Swedish expressions
"Styra lusta är dygdeprov."
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
"Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg."
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish