"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."
In English: "When cunning fails, force must prevail."
Word-for-word translation
"The fox skin does not help, the lion skin must stand by."
English equivalent
"When cunning fails, force must prevail."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi." mean?
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte övertyga honom med logik och argument, men det hjälpte inte – hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
When to use it
Works when
När list och diplomati misslyckats och man måste använda direkt makt eller auktoritet
Doesn't work when
I situationer där en mjuk, försiktig eller diplomatisk approach är det bästa alternativet
Related Swedish expressions
"Stapplande man stöder sig med käpp."
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
"smolk i glädjebägaren"
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
"på sin mammas gata"
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish