Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Uttrycket "Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn." betyder att ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig..
På engelska
“A bad name is hard to wash off.”
Ordagrant: No plaster exists for an offended and wounded name.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen blev hans rykte kränkt — inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn, så han valde att lämna industrin.
- ✓Fungerar när: När någons anseende eller heder är allvarligt skadat och svårt att återvinna.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missförstånd eller tillfälliga misshagor som lätt kan repareras genom ursäkt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar den klassiska insikten att verbal eller moralisk skada på människans anseende är svår att läka, till skillnad från fysiska sår. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill repute”
Bad reputation; notoriety.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Lügen haben kurze Beine”
a lie has no legs
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
#{rikos|rikos}#, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia #{loukkaava|loukkaavalla}# tavalla.
“haro sur le baudet”
(Par extension) Manifestation publique d’indignation ou de réprobation envers quelqu'un ou quelque chose, désignation de quelqu'un (parfois injustement) à la vindicte populaire ou accusation d’un innocent, désignation d’un bouc émissaire.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Bad reputation; notoriety.
Bad reputation; notoriety.
Nothing good lasts forever.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Stränga herrar regera icke länge.
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.