"innerst inne"
In English: "deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")"
Word-for-word translation
"innermost inside"
English equivalent
"deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "innerst inne" mean?
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
Usage example (in Swedish)
Innerst inne önskade han att hon skulle förlåta honom, även om han inte visade det.
When to use it
Works when
När man beskriver dolda känslor, hemliga tankar eller vad man egentligen tänker.
Doesn't work when
När man talar om synliga handlingar, fysiska egenskaper eller uppenbara fakta.
Related Swedish expressions
"i nyktert tillstånd"
"(lära om) vägen till frälsning"
Förstå eller lära sig den rätta vägen i livet; finna andlig eller moralisk vägledning.
"dra åt skogen!"
Uppmanar irriterat eller argt någon att försvinna och sluta störa; ett folkligt och ovårdat sätt att avvisa någon man inte vill ha att göra med.
"Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren."
Kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga.
"dra om"
dröja, dra ut på tiden
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish