"innerst inne"
In English: "deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")"
Word-for-word translation
"innermost inside"
English equivalent
"deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "innerst inne" mean?
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
Usage example (in Swedish)
Innerst inne önskade han att hon skulle förlåta honom, även om han inte visade det.
When to use it
Works when
När man beskriver dolda känslor, hemliga tankar eller vad man egentligen tänker.
Doesn't work when
När man talar om synliga handlingar, fysiska egenskaper eller uppenbara fakta.
Related Swedish expressions
"idel ädel adel"
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
"De är inte jägare alla, som blåser i horn."
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
"Lögnaren och tjuven är syskonbarn."
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish