"Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren."
In English: "To criticize the work is to criticize the artist."
Word-for-word translation
"He who blames the work, also blames the master."
English equivalent
"To criticize the work is to criticize the artist."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren." mean?
Kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte kritisera hans målningar utan att kritisera honom själv — den som klandrar arbetet, lastar också mästaren.
When to use it
Works when
När verket är en direkt uttryckt av skaparens kunskap och skicklighet.
Doesn't work when
När verket skapades under tvång eller när kritiken inte berör själva skapandet.
Related Swedish expressions
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
"Genom sig själv känner man andra"
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
"ha gröna fingrar"
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish