"hal som en ål"
In English: "slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")"
Word-for-word translation
"slippery as an eel"
English equivalent
"slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hal som en ål" mean?
Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.
Usage example (in Swedish)
Han är hal som en ål och kommer aldrig att ta ansvar för sina misstag.
When to use it
Works when
När man beskriver opålitlig person som undviker ansvar
Doesn't work when
När man pratar om positiva egenskaper som flexibilitet
Related Swedish expressions
"komma på pränt"
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
"En ann’ kan vara så god som en ann’."
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
"Den som kryper, kommer också fram."
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish