"inte bli gammal (på viss plats)"
In English: "On the outs"
Word-for-word translation
"not become old (at a certain place)"
English equivalent
"On the outs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte bli gammal (på viss plats)" mean?
Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.
Usage example (in Swedish)
Han blev inte gammal på den arbetsplatsen - redan efter sex månader fick han gå.
When to use it
Works when
För att beskriva kort anställning, temporär status eller att man snart blir av med något
Doesn't work when
När något eller någon är etablerat och långsiktigt säkert på en plats
Related Swedish expressions
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Den som predikar sanning, talar grekiska."
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish