Inte bli gammal (på viss plats)
Uttrycket "inte bli gammal (på viss plats)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte bli gammal (på viss plats)" betyder att man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart..
På engelska
“On the outs”
Ordagrant: not become old (at a certain place)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev inte gammal på den arbetsplatsen - redan efter sex månader fick han gå.
- ✓Fungerar när: För att beskriva kort anställning, temporär status eller att man snart blir av med något
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon är etablerat och långsiktigt säkert på en plats
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför människor eller saker med växter - något som inte hinner växa gammalt innan det måste bort. Uttrycket härstammar från arbete.