Inte bli gammal (på viss plats)
Uttrycket "inte bli gammal (på viss plats)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte bli gammal (på viss plats)" betyder att man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart..
På engelska
“On the outs”
Ordagrant: not become old (at a certain place)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev inte gammal på den arbetsplatsen - redan efter sex månader fick han gå.
- ✓Fungerar när: För att beskriva kort anställning, temporär status eller att man snart blir av med något
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon är etablerat och långsiktigt säkert på en plats
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför människor eller saker med växter - något som inte hinner växa gammalt innan det måste bort. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not long for”
(Of a place, position etc) Not destined or planning to remain
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“ne pas en foutre une rame”
(Argot) (Vieilli) (Vulgaire) Forme vieillie de ne pas en foutre une.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“nie zagrzać miejsca”
to not stay in one place for long
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(Of a place, position etc) Not destined or planning to remain
komme på afveje, fare vild
(informal) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprakDen som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
ordsprakKriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
ordsprak