"på bättringsvägen"
In English: "on the road to recovery"
Word-for-word translation
"on the improvement path"
English equivalent
"on the road to recovery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på bättringsvägen" mean?
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
Usage example (in Swedish)
Efter en månad på sjukhuset är hon äntligen på bättringsvägen och kan snart komma hem.
When to use it
Works when
När någon långsamt återhämtar sig från sjukdom eller allvarlig kris
Doesn't work when
När tillståndet försämras eller stagnerar utan framsteg
Related Swedish expressions
"inte se längre än näsan räcker"
Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.
"gjuta olja på elden"
Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.
"mörksens gärningar"
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
"Bättre grov kaka, än intet smaka."
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish