"på bättringsvägen"
In English: "on the road to recovery"
Word-for-word translation
"on the improvement path"
English equivalent
"on the road to recovery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på bättringsvägen" mean?
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
Usage example (in Swedish)
Efter en månad på sjukhuset är hon äntligen på bättringsvägen och kan snart komma hem.
When to use it
Works when
När någon långsamt återhämtar sig från sjukdom eller allvarlig kris
Doesn't work when
När tillståndet försämras eller stagnerar utan framsteg
Related Swedish expressions
"231716"
"sideriskt år"
Den tid det tar för jorden att fullborda ett varv runt solen relativt till de fasta stjärnorna — cirka 365 dagar och 6 timmar.
"genom att ha rustat sig med argument, fakta o. d., inför en diskussion, ett beslut e. d."
"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar."
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
"det tror jag när jag ser det"
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish