"inte en gång"
In English: "Not in the least"
Word-for-word translation
"not a single time"
English equivalent
"Not in the least"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte en gång" mean?
Förstärker ett nekande genom att ange att något inte skedde en enda gång (motsvarar 'inte ens en gång' / engelskans 'not even once').
Usage example (in Swedish)
Han har inte en gång öppnat boken jag gav honom.
When to use it
Works when
Då man förstärker en negation för att understryka att något aldrig inträffade.
Doesn't work when
Vid påstående om något positivt som har eller kan inträffa.
Related Swedish expressions
"Den något vill lära, kommer till ära."
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish