"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"The one scoundrel knows best how the other is in mood."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods." mean?
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
Usage example (in Swedish)
Han genomskådade genast tjugarnas plan — den ena skälmen vet bäst hur den andra är till mods.
When to use it
Works when
När någon med dålig karaktär förstår en annan med samma slag eller erfarenhet.
Doesn't work when
När man försöker förstå någon helt annorlunda eller som är helt ärlig.
Related Swedish expressions
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
"Osvuret är bäst."
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"hålla sitt krut torrt"
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish