How do you say "inte en siffra rätt" in English?

The English equivalent of "inte en siffra rätt" is "Wide of the mark". The literal translation is "not a single digit right".

Swedish idiom

"inte en siffra rätt"

In English: "Wide of the mark"

Word-for-word translation

"not a single digit right"

"Wide of the mark"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

Usage example (in Swedish)

Hans räkning för projektet var inte en siffra rätt – vi fick nästan dubbelt så höga kostnader.

Works when

När något helt saknar korrekta detaljer eller är totalt misslyckat.

Doesn't work when

När det finns någon korrekt detalj eller när det är ungefär rätt.

"Det är vanskligt att draga rep med en stark."

Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.

"Onda seder göra goda lagar."

Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.