"inte en siffra rätt"
In English: "Wide of the mark"
Word-for-word translation
"not a single digit right"
English equivalent
"Wide of the mark"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte en siffra rätt" mean?
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
Usage example (in Swedish)
Hans räkning för projektet var inte en siffra rätt – vi fick nästan dubbelt så höga kostnader.
When to use it
Works when
När något helt saknar korrekta detaljer eller är totalt misslyckat.
Doesn't work when
När det finns någon korrekt detalj eller när det är ungefär rätt.
Related Swedish expressions
"262587"
"och bli allmänt bekanta"
"det är möjligt att..."
"Visdomen har långa öron och kort tunga.Topelius Bokförlag (1974), p. 90"
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"Fåfäng gå lärer mycket ont."
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish