"Fåfäng gå lärer mycket ont."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Vain go learns much pain."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fåfäng gå lärer mycket ont." mean?
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Usage example (in Swedish)
Han trodde han kunde bli framgångsrik utan någon ansträngning, men fåfäng gå lärer mycket ont.
When to use it
Works when
Beskriver meningslösa eller fåfänga ansträngningar som resulterar i lidande
Doesn't work when
När faktisk ansträngning och arbete leder till framgång och vinning
Related Swedish expressions
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
"vara snabb i vändningarna"
Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.
"(ynkligt att) höra löss hosta"
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish