"Magen har inga öron."
In English: "Hunger knows no reason."
Word-for-word translation
"The stomach has no ears."
English equivalent
"Hunger knows no reason."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Magen har inga öron." mean?
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
Usage example (in Swedish)
Magen har inga öron, så barnen åt upp all godis innan middagen.
When to use it
Works when
För att förklara att hunger övertar logik och tålmodighet.
Doesn't work when
När personen är mätt eller kan övervinna hunger genom självbehärskning.
Related Swedish expressions
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
"Nässlan bränner både vän och ovän."
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
"fastna på kroken"
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
"polsk riksdag"
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish