Inte en siffra rätt
Uttrycket "inte en siffra rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en siffra rätt" betyder att helt fel, utan en enda korrekt detalj. används när något är totalt misslyckat eller felaktigt..
På engelska
“Wide of the mark”
Ordagrant: not a single digit right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans räkning för projektet var inte en siffra rätt – vi fick nästan dubbelt så höga kostnader.
- ✓Fungerar när: När något helt saknar korrekta detaljer eller är totalt misslyckat.
- ✗Fungerar inte när: När det finns någon korrekt detalj eller när det är ungefär rätt.
Ursprung och bakgrund
Siffror måste vara exakt korrekta i räkning. Om inte ens en siffra stämmer betyder det totalt misslyckande. Uttrycket härstammar från matematik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“nicht ganz bei Trost sein”
nicht bei Verstand sein; verrückt sein
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“ne comprendre rien à rien”
Ne rien comprendre du tout.
“falskt negativt resultat”
{{kontekst|#{statistikk|statistikk}#|#{medisin|medisin}#|kat
“piąte przez dziesiąte”
inaccurately, imprecisely
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
very wrong, not even close
Incorrect; in error.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
ordsprakDet är vanskligt att draga rep med en stark.
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
ordsprakOnda seder göra goda lagar.
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
ordsprak