"inte ett barr"
In English: "not a shred"
Word-for-word translation
"not a single spruce needle"
English equivalent
"not a shred"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett barr" mean?
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
Usage example (in Swedish)
Han skänkte inte ett barr till välgörenhet trots sitt misspende.
When to use it
Works when
Vid total avsaknad av något, när ingenting alls finns
Doesn't work when
Om det finns små men påtagliga mängder eller närvaro
Related Swedish expressions
"få rätsida på ngt/ngn"
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
"ligga i öppen dag"
Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.
"Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln."
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish