Inte ett barr
Uttrycket "inte ett barr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett barr" betyder att absolut ingenting, inte det minsta lilla. "barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad..
På engelska
“not a shred”
Ordagrant: not a single spruce needle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skänkte inte ett barr till välgörenhet trots sitt misspende.
- ✓Fungerar när: Vid total avsaknad av något, när ingenting alls finns
- ✗Fungerar inte när: Om det finns små men påtagliga mängder eller närvaro
Ursprung och bakgrund
Barr symboliserar något minuskullt. Uttrycket förstärker absolut avsaknad genom att jämföra med det allra minsta. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no nothing”
(colloquial) Absolutely nothing (especially used following other phrases beginning with \"no\").
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“keinen blassen Schimmer haben”
überhaupt keine Ahnung oder Idee haben; gar nichts zu etwas wissen
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“nib de nib”
(Familier) Absolument rien ; pas la moindre petite chose.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Absolutely nothing (especially used following other phrases beginning with \"no\").
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(idiomatic) Without exception; excluding nothing else of the same kind.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln.
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
ordsprakHungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprakGenom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
ordsprak