"inte ett dugg"
In English: "not a bit ("not at all")"
Word-for-word translation
"not a drop"
English equivalent
"not a bit ("not at all")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett dugg" mean?
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
Usage example (in Swedish)
Han brydde sig inte ett dugg om vad andra tyckte.
When to use it
Works when
När man vill förstärka en negation eller beskriva total likgiltighet.
Doesn't work when
Vid positiv eller neutral kontekst, eller formell kommunikation.
Related Swedish expressions
"skratta sig fördärvad"
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish