"Ung hustru är gammal mans död."
In English: "A young wife is an old man's death."
Word-for-word translation
"Young wife is old man's death."
English equivalent
"A young wife is an old man's death."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ung hustru är gammal mans död." mean?
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Usage example (in Swedish)
Han gifte sig med en tjugoårig flicka när han var sjuttio år gammal - 'ung hustru är gammal mans död', sa hans barn bekymrat.
When to use it
Works when
När en äldre man gifter sig med en betydligt yngre kvinna
Doesn't work when
När paret är närliggande i ålder eller har långsamt växt tillsammans
Related Swedish expressions
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
"Efter fullgjort arbete är vilan god."
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
"Gamla surdegar"
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish