Inte ett dugg
Uttrycket "inte ett dugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett dugg" betyder att absolut ingenting, inte det minsta lilla. används för att förstärka en negation..
På engelska
“not a bit ("not at all")”
Ordagrant: not a drop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brydde sig inte ett dugg om vad andra tyckte.
- ✓Fungerar när: När man vill förstärka en negation eller beskriva total likgiltighet.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiv eller neutral kontekst, eller formell kommunikation.
Ursprung och bakgrund
Dugg är en arkaisk term för något mycket litet eller obetydligt. Uttrycket användes för att kraftigt förstärka negationer. Uttrycket härstammar från pengar.
Liknande uttryck
inte ett skapande(s) grand
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
inte ett dyft
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
inte ett smack
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have none of something”
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
“ikke tale om”
under ingen omstændigheder; det er ikke til diskussion; det kommer ikke til at ske; slet ikke
“gar nicht”
verstärkte Negation: überhaupt nicht
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“nib de nib”
(Familier) Absolument rien ; pas la moindre petite chose.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“szczególnie że”
all the more, let alone, to say nothing of
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
Absolutely nothing at all.
(colloquial) Absolutely nothing (especially used following other phrases beginning with \"no\").
Fler idiom
ge med den ena handen och ta med den andra
skenbart vara generös men i verkligheten se till att kompensera sig för sin gåva
utanför ramarna
(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv
skratta sig fördärvad
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
Andra uttryck att utforska
av hjärtans lust
hjärtligt och med glädje
frasOm man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
ordsprakMången förlåter, men sällan någon förgäter.
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
ordsprak