"inte ett/en vitten"
In English: "not a red cent"
Word-for-word translation
"not a white one"
English equivalent
"not a red cent"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett/en vitten" mean?
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
Usage example (in Swedish)
Han hade inte ett vitten kvar efter att förlora allt på börsen.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon helt saknar pengar eller resurser
Doesn't work when
När man talar om små men verkliga summor pengar eller värden
Related Swedish expressions
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
"vara på krigsstigen"
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish