Inte ett/en vitten
Läs om betydelsen och användningen av "inte ett/en vitten".
Betydelse
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
På engelska
“not a red cent”
Ordagrant: not a white one
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade inte ett vitten kvar efter att förlora allt på börsen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon helt saknar pengar eller resurser
- ✗Fungerar inte när: När man talar om små men verkliga summor pengar eller värden
Begrepp och tema
Vitten var ett mycket lågt värderat mynt från tidigare tider. Uttrycket betoner absolut fattigdom eller att något är helt värdelöst. Tema: pengar.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no one”
nobody, no person
“ikke et øje”
ingen; ingen mennesker
“kein Aas”
umgangssprachlich: niemand
“syyttä suotta”
ilman syytä
“rien du tout”
Absolument rien.
“i hvert fall”
i alle fall
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler automatiska förslag på engelska
nobody, no person
nobody, no one
None at all.