Inte ett/en vitten
Uttrycket "inte ett/en vitten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett/en vitten" betyder att inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde..
På engelska
“not a red cent”
Ordagrant: not a white one
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade inte ett vitten kvar efter att förlora allt på börsen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon helt saknar pengar eller resurser
- ✗Fungerar inte när: När man talar om små men verkliga summor pengar eller värden
Ursprung och bakgrund
Vitten var ett mycket lågt värderat mynt från tidigare tider. Uttrycket betoner absolut fattigdom eller att något är helt värdelöst. Uttrycket härstammar från pengar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
inte ett enda öre
Absolut ingenting i pengar; helt utan medel. Används för att betona total avsaknad av pengar.
inte ett korvöre
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprakNarren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
ordsprakOmsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
ordsprak