"rosornas krig"
In English: "A war of the Roses"
Word-for-word translation
"the roses' war"
English equivalent
"A war of the Roses"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rosornas krig" mean?
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
Usage example (in Swedish)
Efter arvskiftet utvecklades det till ett riktigt rosornas krig mellan familjegrenen om företaget.
When to use it
Works when
Långvarig, bitter konflikt mellan närstående eller interna parter
Doesn't work when
Vid kortvarig meningsskiljaktighet eller mellan helt frånstående motparter
Related Swedish expressions
"dra en barmhärtighetens slöja över"
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish