"inte för sitt liv (begripa)"
In English: "not for the life of me"
Word-for-word translation
"not for his life (understand)"
English equivalent
"not for the life of me"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte för sitt liv (begripa)" mean?
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
Usage example (in Swedish)
Hon begriper inte matematiken för sitt liv, oavsett hur mycket hon försöker.
When to use it
Works when
När något är helt obegripligt trots stora ansträngningar
Doesn't work when
När man med lite hjälp eller träning kan förstå något
Related Swedish expressions
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish