Inte för sitt liv (begripa)
Uttrycket "inte för sitt liv (begripa)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte för sitt liv (begripa)" betyder att överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. uttrycker total oförmåga eller oförståelse..
På engelska
“not for the life of me”
Ordagrant: not for his life (understand)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon begriper inte matematiken för sitt liv, oavsett hur mycket hon försöker.
- ✓Fungerar när: När något är helt obegripligt trots stora ansträngningar
- ✗Fungerar inte när: När man med lite hjälp eller träning kan förstå något
Ursprung och bakgrund
Uttrycker absolut oförmåga att förstå något ens om livet berodde på det. En överdriven negation för att betona total oförståelse.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no buts”
(idiomatic) .
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“jamais de la vie”
(Familier) Absolument jamais.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“żadną miarą”
by no means, nowise, in no way
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) .
(informal) .
(Geordie) Absolutely no, no way.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
ordsprakDe små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
ordsprakAldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
ordsprak