Inte för sitt liv (begripa)
Uttrycket "inte för sitt liv (begripa)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte för sitt liv (begripa)" betyder att överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. uttrycker total oförmåga eller oförståelse..
På engelska
“not for the life of me”
Ordagrant: not for his life (understand)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon begriper inte matematiken för sitt liv, oavsett hur mycket hon försöker.
- ✓Fungerar när: När något är helt obegripligt trots stora ansträngningar
- ✗Fungerar inte när: När man med lite hjälp eller träning kan förstå något
Ursprung och bakgrund
Uttrycker absolut oförmåga att förstå något ens om livet berodde på det. En överdriven negation för att betona total oförståelse.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
ordsprakTidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
ordsprakBättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
ordsprak