Kan du ge ett exempel på "inte för sitt liv (begripa)"?

Hon begriper inte matematiken för sitt liv, oavsett hur mycket hon försöker.

Vad heter "inte för sitt liv (begripa)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "not for the life of me" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "not for his life (understand)" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Inte för sitt liv (begripa)

Betydelse

Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.

På engelska

“not for the life of me”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: not for his life (understand)

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Hon begriper inte matematiken för sitt liv, oavsett hur mycket hon försöker.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Relaterade ord

uppfatta, se, koppla, begripa, inse

oavsett

oaktat

försöker

pröva, testa, prova, probera, bepröva

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte för sitt liv (begripa)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

mene tekel

olycksvarning (efter Daniel 5:25—27)

snäppa upp

(idiomatiskt) öka en nivå, bli något bättre

dubbla måttstockar

(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp