Swedish proverb

"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."

Q: How do you say "När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet." in English?

The English equivalent of "När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet." is "Pride comes before a fall.". The literal translation is "When pride eats dinner with vanity, she eats supper with contempt.".

In English: "Pride comes before a fall."

Word-for-word translation

"When pride eats dinner with vanity, she eats supper with contempt."

English equivalent

"Pride comes before a fall."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet." mean?

Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.

Usage example (in Swedish)

Han skrytade ständigt om sin framgång tills alla började undvika honom – när stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.

When to use it

Works when

När man varnar för följderna av högmod och självgodhet

Doesn't work when

När man beskriver ödmjuka eller genuint värderade personer

Related Swedish expressions

"Bränt barn skyr elden."

Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.

"Det onda blir alltid spordt."

Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.

Look up words from this expression

överdrivet

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish