"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
In English: "Knowledge puffs up, but love builds up."
Word-for-word translation
"The best science is that which makes us more pious than learned."
English equivalent
"Knowledge puffs up, but love builds up."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda." mean?
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
Usage example (in Swedish)
Läraren påpekade för ambitösa elever att 'Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda' — kunskap utan karaktär är värdelös.
When to use it
Works when
Diskussioner om utbildning, etik, personlig utveckling och sann vishet
Doesn't work when
Vid rent tekniska eller praktiska problem utan moralisk dimension
Related Swedish expressions
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
"ont öga"
en förbannelse som tros utgjutas om någon med onda avsikter stirrar på en person
"tuta och köra"
redo att sätta igång
"marsch pannkaka"
en omild befallning som används för att få i väg någon (ofta barn)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish