"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
In English: "Knowledge puffs up, but love builds up."
Word-for-word translation
"The best science is that which makes us more pious than learned."
English equivalent
"Knowledge puffs up, but love builds up."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda." mean?
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
Usage example (in Swedish)
Läraren påpekade för ambitösa elever att 'Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda' — kunskap utan karaktär är värdelös.
When to use it
Works when
Diskussioner om utbildning, etik, personlig utveckling och sann vishet
Doesn't work when
Vid rent tekniska eller praktiska problem utan moralisk dimension
Related Swedish expressions
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
"inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör"
Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish