Inte göra så mycket väsen av sig
Uttrycket "inte göra så mycket väsen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra så mycket väsen av sig" betyder att bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder..
Exempel
- •Hon gjorde inte så mycket väsen av sig när hon fick höra att hon inte fick jobbet.
- ✓Fungerar när: När man vill verka diskret, ödmjuk eller inte dra uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När man måste protestera, stå upp för sig eller kräva rättvisa.
Ursprung och bakgrund
Från ordet väsen (oväsen). Värdering av diskretion och att inte dra uppmärksamhet till sig själv. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla sig på mattan
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
inte märkas så mycket
Vara diskret, inte synas eller höras i onödan — hålla sig i bakgrunden utan att dra uppmärksamhet till sig.
utöva ngt i tysthet
Göra något utan att skylta med det, hålla sin verksamhet eller sitt intresse diskret och utan att söka uppmärksamhet.
På engelska
“keep a low profile”
Ordagrant: not make so much fuss of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk