Inte göra så mycket väsen av sig
Uttrycket "inte göra så mycket väsen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra så mycket väsen av sig" betyder att bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder..
På engelska
“keep a low profile”
Ordagrant: not make so much fuss of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gjorde inte så mycket väsen av sig när hon fick höra att hon inte fick jobbet.
- ✓Fungerar när: När man vill verka diskret, ödmjuk eller inte dra uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När man måste protestera, stå upp för sig eller kräva rättvisa.
Ursprung och bakgrund
Från ordet väsen (oväsen). Värdering av diskretion och att inte dra uppmärksamhet till sig själv. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pass unnoticed”
To not be noticed.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“viel zu wenig”
far too little
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas payer de mine”
to be not much to look at
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“nie dać na oczy”
to not allow oneself to be seen
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To not be noticed.
not be so harsh anymore
Neither very well nor very poorly.
Relaterade ord
Fler idiom
det gör mig ont (om henne)
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
det ligger i sakens natur
Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.
110 procent
medveten överdrift att man ska ge allt man har och lite till, notera att 110 procent är en omöjlighet
Andra uttryck att utforska
Far till barnet, sa fan om smedpojken.
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
ordsprakNär man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprakMånga gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
ordsprak