Inte göra sig samvete av
Uttrycket "inte göra sig samvete av" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra sig samvete av" betyder att inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel..
På engelska
“not give a damn”
Ordagrant: not make one's conscience of
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde sig inte samvete av att stjäla från sin arbetsgivare.
- ✓Fungerar när: Beskriver handlingar utan moralisk skam eller ånger trots felaktighet.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt känner skuld, ånger eller moralisk skam.
Ursprung och bakgrund
Baserad på idén att man kan ge sig själv ett samvete om något. Uttrycket betyder att man handlar utan att tillåta sitt samvete att påverka beslut. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not have a care in the world”
To be carefree.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“sich keinen Kopf machen”
to not worry
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sans penser à mal”
(Familier) Sans vouloir nuire volontairement.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To be carefree.
Without constraint, unembarrassed.
(legal) Without affecting a legal interest.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
ordsprakArm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
ordsprakRent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
ordsprak