"I ringa härbärge finnes ofta klok värd."
In English: "A little pot knows where the fire is."
Word-for-word translation
"In small lodging often exists wise host."
English equivalent
"A little pot knows where the fire is."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I ringa härbärge finnes ofta klok värd." mean?
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
Usage example (in Swedish)
Hans stuga var fattig och liten, men gästerna märkte snart att i ringa härbärge finnes ofta klok värd.
When to use it
Works when
När man visar att fattigdom inte motsäger intelligens eller inre kvalitet.
Doesn't work when
När man förväntar att materiell välfärd är nödvändig för visdom.
Related Swedish expressions
"Den mycket kan göra, får mycket att röra."
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Snålheten bedrar visheten."
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
"i nöd och lust"
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
"(ligga) i själatåget"
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish