"inte gråta över spilld mjölk"
In English: "Don't cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"not cry over spilled milk"
English equivalent
"Don't cry over spilt milk"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte gråta över spilld mjölk" mean?
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte gråta över spilld mjölk — fokusera istället på hur vi löser problemet framåt.
When to use it
Works when
När något redan hänt och man måste acceptera situationen och gå vidare
Doesn't work when
När problemet ännu kan åtgärdas eller när man behöver lära sig av misstaken
Related Swedish expressions
"Förvrida huvudet på någon"
Att göra någon tokig av förälskelse.
"ta hänsyn till"
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
"Flåsa någon i nacken"
Att vara nära att hinna i kapp någon.
"Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål."
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
"Lyckan är bättre att äga än tusen mark."
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish