Inte gråta över spilld mjölk
Uttrycket "inte gråta över spilld mjölk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte gråta över spilld mjölk" betyder att acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras..
På engelska
“Don't cry over spilt milk”
Ordagrant: not cry over spilled milk
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan inte gråta över spilld mjölk — fokusera istället på hur vi löser problemet framåt.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man måste acceptera situationen och gå vidare
- ✗Fungerar inte när: När problemet ännu kan åtgärdas eller när man behöver lära sig av misstaken
Ursprung och bakgrund
Från den praktiska verkligheten innan modernt jordbruk: spilld mjölk kunde inte samlas upp eller räddas, så det var meningslöst att sörja över det. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cry over spilt milk”
(informal, idiomatic) To worry about unfortunate events which have already happened and which cannot be changed.
“græde over spildt mælk”
ærgre eller beklage sig over et tab, et uheld eller en uønsket udvikling som ikke kan være anderledes
“geschehen ist geschehen”
no use crying over spilt milk, what's done is done
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“pleurer sur le lait renversé”
to cry over spilt milk
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“płakać nad rozlanym mlekiem”
to cry over spilled milk
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To worry about unfortunate events which have already happened and which cannot be changed.
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
(idiomatic) Something that cannot be undone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
ordsprakLyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
ordsprakMan ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
ordsprak