"inte ha långt kvar"
In English: "at death's door"
Word-for-word translation
"not have far left"
English equivalent
"at death's door"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha långt kvar" mean?
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
Usage example (in Swedish)
Läkaren sa att hennes far inte hade långt kvar, så familjen samlade sig vid hans säng.
When to use it
Works when
Om en allvarligt sjuk eller mycket gammal person förväntas dö inom kort tid.
Doesn't work when
När man talar om projekt, objekt eller situationer som inte handlar om död.
Related Swedish expressions
"fattig som en kyrkråtta"
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish