Inte ha långt kvar
Uttrycket "inte ha långt kvar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha långt kvar" betyder att snart döende eller nära slutet av livet. används om någon som förväntas dö inom kort..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: not have far left
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läkaren sa att hennes far inte hade långt kvar, så familjen samlade sig vid hans säng.
- ✓Fungerar när: Om en allvarligt sjuk eller mycket gammal person förväntas dö inom kort tid.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om projekt, objekt eller situationer som inte handlar om död.
Ursprung och bakgrund
Använder väg/avstånd som metafor för tid och livsförloppet. Att inte ha långt kvar betyder att livets väg närmar sig slutet. Uttrycket härstammar från livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not long for”
(Of a place, position etc) Not destined or planning to remain
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“sein Dasein fristen”
mit wenig Freude existieren, nicht gut leben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne pas faire long feu”
not to last very long
“langt om lenge”
etter en lang stund
“nie mówić jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(Of a place, position etc) Not destined or planning to remain
komme på afveje, fare vild
(transitive, idiomatic) To not live longer than; to be survived by.
Fler idiom
backa upp
stödja någon genom att hjälpa denne om och när det behövs
intresseklubben antecknar
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
fattig som en kyrkråtta
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
Andra uttryck att utforska
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
ordsprakDen som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
ordspraksom en dans
(idiomatiskt) enkelt, smidigt
liknelse