"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
In English: "Slow and steady wins the race"
Word-for-word translation
"To not have time to get to the goal and run the same past will come out."
English equivalent
"Slow and steady wins the race"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut." mean?
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Han sparade varje öre för att bli rik, men var så snål att han missade alla investeringsmöjligheter — att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
When to use it
Works when
När motsatta misstag leder till samma miserabla resultat
Doesn't work when
När det finns en rätt väg eller resultaten är helt olika
Related Swedish expressions
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"114082"
"vända (segelbåts) för mot vinden"
"om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen"
Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish