"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
In English: "Slow and steady wins the race"
Word-for-word translation
"To not have time to get to the goal and run the same past will come out."
English equivalent
"Slow and steady wins the race"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut." mean?
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Han sparade varje öre för att bli rik, men var så snål att han missade alla investeringsmöjligheter — att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
When to use it
Works when
När motsatta misstag leder till samma miserabla resultat
Doesn't work when
När det finns en rätt väg eller resultaten är helt olika
Related Swedish expressions
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"sätta sprätt på pengarna/arvet"
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
"släpa på orden"
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
"roten till det onda"
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish