"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."
In English: "Make hay while the sun shines"
Word-for-word translation
"Let no day go vainly away, so learning is won within short."
English equivalent
"Make hay while the sun shines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort." mean?
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
Usage example (in Swedish)
Min morfar brukade säga: låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort — därför läste han något nytt varje enda dag.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar till kontinuerlig inlärning och produktiv tidsanvändning
Doesn't work when
Vid vila, ledighet eller när andra prioriteringar väger tyngre än utveckling
Related Swedish expressions
"Om kvällen får den late brått"
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
"I gamla ugnar bakar man också bröd."
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
"stå som spön i backen"
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
"skapt som en nors"
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
"komma/vara i arbetstagen"
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish