Inte ha sagt sitt sista ord
Uttrycket "inte ha sagt sitt sista ord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha sagt sitt sista ord" betyder att fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra..
På engelska
“The game is not over yet”
Ordagrant: not have said one's last word
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi förlorade första matchen, vi har inte sagt vårt sista ord i cupen.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter eller tävlingar där utgången fortfarande kan påverkas
- ✗Fungerar inte när: När något är irreversibelt avslutatet eller redan definitivt fastslaget
Ursprung och bakgrund
Härstammar från gamla rättsprocesser där den som fick tala sist kunde påverka domen. 'Ordet' symboliserar makt och inflytande. Uttrycket härstammar från juridik.
Exempel i kontext
"Efter förlusten i första set sa tränaren: 'Vi har inte sagt vårt sista ord, matchen är långt ifrån slut.'"
sportjournalistiktidningsspråk
"Oppositionspartiet må ha förlorat omröstningen, men de har inte sagt sitt sista ord i frågan."
politik/medianyhetsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av ett samtal eller en debatt där den som talar sist får stå för slutsatsen. Att inte ha sagt sitt sista ord innebär bildligt att saken inte är avgjord än — fler inlägg, handlingar eller vändningar kan komma. Motsvarande uttryck finns i flera europeiska språk (franskans 'ne pas avoir dit son dernier mot', tyskans 'das letzte Wort noch nicht gesprochen haben'), vilket tyder på att det spridit sig genom språkkontakt snarare än att vara en unikt svensk bildning.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i svenska sammanhang som präglas av kamp, konkurrens eller pågående konflikt — sport, politik, rättsprocesser och affärer. Det signalerar en kombination av trots och hopp: den som säger det vägrar acceptera ett nederlag som slutgiltigt och markerar att fler steg kan tas.
Neutralt till vardagligt — vanligt i både talspråk och skriftspråk, särskilt i sport- och nyhetsjournalistik.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att bokstavligen tala eller ha ordet i en diskussion.
✓Uttrycket är bildligt och syftar på att en situation eller ett utfall fortfarande kan påverkas — inte på faktiskt talande.
✗Att använda uttrycket om något som redan är helt avgjort och oåterkalleligt.
✓Uttrycket förutsätter att det finns ett handlingsutrymme kvar; passar inte när utgången är låst, t.ex. efter en slutgiltig dom.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'inte ha sagt sitt sista ord'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last word”
(idiomatic) A final decision or remark, or the right to make one.
“holde fast”
(udtalelse) ikke ændre sin mening el. hævdelse
“kein Sterbenswörtchen sagen”
umgangssprachlich: nichts sagen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas avoir dit son dernier mot”
(Sens figuré) Ne pas avoir fini d’agir ; ne pas renoncer.
“ha gjort sitt”
{{kontekst|spøkef.|eufemistisk|språk
“nie mówić jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A final decision or remark, or the right to make one.
(often, sarcastic, often, pluralized) The final statement uttered by a person before death.
(often, sarcastic) The final remarks uttered by a person before death.
Fler idiom
ha på känn
Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.
falla mellan stolarna
(bildligt, idiomatiskt) hamna i en situation utan uppmärksamhet, stöd eller hjälp, ofta på grund av oklar ansvarsfördelning eller bristande rutiner inom en organisation
ruska tupp
(vardagligt) onanera
Andra uttryck att utforska
Ont samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
ordsprakLåt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
ordsprakNär solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprak