How do you say "(inte) hålla streck" in English?

The English equivalent of "(inte) hålla streck" is "not hold water". The literal translation is "(not) hold the line".

Swedish idiom

"(inte) hålla streck"

In English: "not hold water"

Word-for-word translation

"(not) hold the line"

"not hold water"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.

Usage example (in Swedish)

Hans argument håller inte streck när man granskar källorna noggrannare.

Works when

Något ifrågasätts eller visar sig logiskt inkonsistent eller felaktigt.

Doesn't work when

Påståndet är väl underbyggt och kan försvaras under kritisk granskning.

"trångt om saligheten"

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

"Ingen kan vara alla till lags."

Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.