"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Old roads and old friends do not easily betray."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna." mean?
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
Usage example (in Swedish)
Han litar på sitt gamla nätverk, eftersom gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
When to use it
Works when
Man söker trygghet i etablerade relationer eller beprövade vägar och metoder.
Doesn't work when
Vid behov av innovation, förändring eller när gamla vägar är inaktuella.
Related Swedish expressions
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"man skall inte kasta sten när man sitter i glashus"
Kritisera inte andra för brister du själv har. Den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras.
"(livet är) ingen dans på rosor"
Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish