"inte kröka ett hår på ngns huvud"
In English: "not lift a finger to harm someone"
Word-for-word translation
"not to curl a hair on someone's head"
English equivalent
"not lift a finger to harm someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte kröka ett hår på ngns huvud" mean?
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
Usage example (in Swedish)
Jag lovar dig att inte kröka ett hår på hennes huvud medan du är borta.
When to use it
Works when
När man försäkrar sig inte ska skada eller skadar någon/något absolut.
Doesn't work when
När skada redan har inträffat eller när man planerar att skada.
Related Swedish expressions
"(leva i) sus och dus"
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
"liten tuva stjälper ofta stort lass"
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
"(vidta) mått och steg"
Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.
"Utanskriften visar varthän brevet skall."
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish