Hoppa till huvudinnehåll

Inte kröka ett hår på ngns huvud

Uttrycket "inte kröka ett hår på ngns huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte kröka ett hår på ngns huvud" betyder att att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. absolut skadelöshet garanteras..

Exempel

  • •Jag lovar dig att inte kröka ett hår på hennes huvud medan du är borta.
  • ✓Fungerar när: När man försäkrar sig inte ska skada eller skadar någon/något absolut.
  • ✗Fungerar inte när: När skada redan har inträffat eller när man planerar att skada.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på att håret är något mycket personligt och känsligt. Att inte ens kröka ett hår symboliserar fullständig skadelöshet och yttersta respekt. Uttrycket härstammar från folklig.

Tema: folklig

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Ordspråk om mod

Idiom med "hand"

Liknande uttryck

inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud

Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.

inte ett skapande(s) grand

Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.

slå ngn mycket illa

Drabba eller behandla någon mycket hårt, orsaka stor skada eller lidande.

På engelska

“not lift a finger to harm someone”

Ordagrant: not to curl a hair on someone's head

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

behandla

exekvera, bearbeta, pröva_på, säkerställa, överse

Fler idiom

vara vid sina sinnens fulla bruk

kasta flata stenar så att de studsar på vattnet

sådant växer inte på träd/trän

Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.

Andra uttryck att utforska

Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.

ordspråk

Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen.

ordspråk

De vackraste äpplena bli först maskstungna.

ordspråk
Inte kröka ett hår på ngns huvud — jämför med engelska