Inte kröka ett hår på ngns huvud
Uttrycket "inte kröka ett hår på ngns huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kröka ett hår på ngns huvud" betyder att att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. absolut skadelöshet garanteras..
På engelska
“not lift a finger to harm someone”
Ordagrant: not to curl a hair on someone's head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag lovar dig att inte kröka ett hår på hennes huvud medan du är borta.
- ✓Fungerar när: När man försäkrar sig inte ska skada eller skadar någon/något absolut.
- ✗Fungerar inte när: När skada redan har inträffat eller när man planerar att skada.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att håret är något mycket personligt och känsligt. Att inte ens kröka ett hår symboliserar fullständig skadelöshet och yttersta respekt. Uttrycket härstammar från folklig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“ohne mit der Wimper zu zucken”
without batting an eyelash
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas faire de mal à une mouche”
to not hurt a fly
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“nie dać sobie w kaszę dmuchać”
to not let somebody push one around
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
(obsolete) To do no harm; to make no difference.
with nobody dissenting
Fler idiom
(leva i) sus och dus
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
liten tuva stjälper ofta stort lass
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
(vidta) mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.
Andra uttryck att utforska
Utanskriften visar varthän brevet skall.
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
ordsprakonda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
frasDen som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprak