Kan du ge ett exempel på "inte kröka ett hår på ngns huvud"?

Jag lovar dig att inte kröka ett hår på hennes huvud medan du är borta.

Vad heter "inte kröka ett hår på ngns huvud" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "not lift a finger to harm someone". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "not to curl a hair on someone's head".

Inte kröka ett hår på ngns huvud

Q: Vad betyder "inte kröka ett hår på ngns huvud"?

Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.

Uttrycket "inte kröka ett hår på ngns huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte kröka ett hår på ngns huvud" betyder att att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. absolut skadelöshet garanteras..

Annons

På engelska

“not lift a finger to harm someone”

Ordagrant: not to curl a hair on someone's head

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Jag lovar dig att inte kröka ett hår på hennes huvud medan du är borta.
✓Fungerar när: När man försäkrar sig inte ska skada eller skadar någon/något absolut.
✗Fungerar inte när: När skada redan har inträffat eller när man planerar att skada.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på att håret är något mycket personligt och känsligt. Att inte ens kröka ett hår symboliserar fullständig skadelöshet och yttersta respekt. Uttrycket härstammar från folklig.

Tema: folklig