"inte lägga fingrarna emellan"
In English: "Call a spade a spade"
Word-for-word translation
"not put the fingers between"
English equivalent
"Call a spade a spade"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte lägga fingrarna emellan" mean?
Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Hon lägger inte fingrarna emellan utan säger rakt vad hon tycker om hans agerande.
When to use it
Works when
När man behöver vara direkt, tydlig och handlingskraftig utan omsvep
Doesn't work when
I känsliga situationer där diplomati och försiktighet är nödvändiga
Related Swedish expressions
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
"När man målar djävulen på väggen, kommer han."
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish