"När man målar djävulen på väggen, kommer han."
In English: "Speak of the devil and he shall appear"
Word-for-word translation
"When one paints the devil on the wall, he comes."
English equivalent
"Speak of the devil and he shall appear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man målar djävulen på väggen, kommer han." mean?
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte måla djävulen på väggen genom att ständigt prata om allt som kan gå fel.
When to use it
Works when
När man vill avråda från att fokusera alltför mycket på negativa scenarier.
Doesn't work when
När man faktiskt behöver planera för och diskutera verkliga hot.
Related Swedish expressions
"Husbondens öga gör hästen fet."
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
"Likhet i stånd är kärleksband."
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish